Ka la 18 Tšitoe 2020, Tsamaiso e Akaretsang ea Meedi e ntšitse "Tsebiso mabapi le Litaba tse Mabapi le Tlhahlobo le Tlhokomelo ea ho Kena le ho Romelloa ha Lik'hemik'hale tse Kotsi le ho Paka ha Tsona" (Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea 2020 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meedi). Tsebiso e tla kenngoa tšebetsong ka la 10 Pherekhong 2021, 'me Tsebiso ea pele ea AQSIQ Nomoro ea 30 ea 2012 e tla hlakoloa ka nako e le 'ngoe. Ena ke mohato oa bohlokoa o nkiloeng ke Tsamaiso e Akaretsang ea Meedi ho kenya tšebetsong moea oa litaelo tsa bohlokoa tsa Mongoli Kakaretso Jinping mabapi le tlhahiso e sireletsehileng, ho potlakisa ntlafatso ea sistimi e kotsi ea taolo ea ts'ireletso ea lik'hemik'hale le bokhoni ba puso, ho ntlafatsa ka botlalo boemo ba nts'etsopele ea polokeho, le ho theha tikoloho e sireletsehileng le e tsitsitseng bakeng sa nts'etsopele ea moruo le ea sechaba. Tsebiso ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meedi Nomoro ea 129 ka 2020 e na le liphetoho tse tšeletseng tsa bohlokoa ha li bapisoa le Tsebiso ea pele ea AQSIQ Nomoro ea 30 ka 2012. A re ithuteng le uena ka tlase.

1. Mesebetsi ea ts'ebetso ea molao e ntse e sa fetohe, sebaka sa tlhahlobo se ntlafalitsoe

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

Lekala la lekhetho le hlahloba lik'hemik'hale tse kotsi tse kenang le tse romelloang kantle ho naha tse thathamisitsoeng ho "Kofuto ea Lik'hemik'hale tse Kotsi" ea naha (khatiso ea morao-rao).

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

Litsi tsa tlhahlobo ea ho kena le ho tsoa ka thoko li tla etsa tlhahlobo ea lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang kantle ho naha le tse romelloang kantle ho naha tse thathamisitsoeng ho Bukana ea Naha ea Lik'hemik'hale tse Kotsi (sheba sehlomathiso).

MAELE
Ka 2015, "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi" la naha (Khatiso ea 2002) le ntlafalitsoe ho ba "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi" (Khatiso ea 2015), e leng mofuta o sebetsang hona joale. Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meetlo e bontša hore mofuta oa morao-rao oa "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi" o kentsoe tšebetsong, e leng se rarollang bothata ba tokiso e liehang ea sebaka sa taolo se bakoang ke liphetoho tse latelang le liphetoho tsa "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi".

2. Thepa e fanoeng ha e fetohe, 'me lintho tse lokelang ho tlatsoa lia eketseha
Lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang linaheng tse ling

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

Ha moromelli oa lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang kantle ho naha kapa moemeli oa hae a phatlalatsa lekhetho, lintho tse tlatsang li lokela ho kenyelletsa sehlopha se kotsi, sehlopha sa liphutheloana (ntle le lihlahisoa tse ngata), Nomoro ea Thepa e Kotsi ea UN (Nomoro ea UN), Letšoao la Liphutheloana tsa Thepa e Kotsi ea UN (Letšoao la Sephutheloana sa UN) (Ntle le lihlahisoa tse ngata), jj., lisebelisoa tse latelang le tsona li lokela ho fanoa:

(1) “Phatlalatso ea ho Lumellana ha Lik'hamphani tse Romellang Lik'hemik'hale Tse Kotsi”
(2) Bakeng sa dihlahiswa tse hlokang ho eketswa ha dithibela-mafu kapa dithibela-mafu, lebitso le bongata ba sethibela-mafu kapa sethibela-mafu sa nnete di lokela ho fanwa;
(3) Mabitso a phatlalatso ea kotsi ea Chaena (ntle le lihlahisoa tse ngata, a ka tlase), le mohlala oa maqephe a data a polokeho a Chaena.

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

Moromelli kapa moemeli oa hae oa lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang kantle ho naha o tla tlaleha ho setsi sa tlhahlobo le ho arola sebaka sa phatlalatso ea lekhetho ho latela "Melao ea Tlhahlobo ea ho Kena le ho Tsoa le ho Koalloa", 'me a phatlalatse ho latela lebitso le ho "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi" ha a etsa kopo ea tlhahlobo. Lisebelisoa tse latelang li lokela ho fanoa:

(1) “Phatlalatso ea ho Lumellana le Khamphani ea Khoebo ea Lik'hemik'hale tse Kotsi Tse Tsoang Linaheng Tse Ling”
(2) Bakeng sa dihlahiswa tse hlokang ho eketswa ha dithibela-mafu kapa dithibela-mafu, lebitso le bongata ba sethibela-mafu kapa sethibela-mafu sa nnete di lokela ho fanwa;
(3) Mabitso a phatlalatso ea kotsi ea Chaena (ntle le lihlahisoa tse ngata, a ka tlase), le mohlala oa maqephe a data a polokeho a Chaena.

MAELE
Tsebiso ea Tsamaiso e Akaretsang ea Lekhetho Nomoro ea 129 e hlakisa haholoanyane litaba tse tobileng tse lokelang ho tlatsoa ha ho rekoa lik'hemik'hale tse kotsi. Ho ea ka Tsebiso ea Nomoro ea 129 mabapi le litlhoko tsa tlaleho bakeng sa lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang kantle ho naha, lik'hamphani li hloka ho etsa liqeto esale pele mabapi le tlhahisoleseling ea kotsi ea lipalangoang tsa lik'hemik'hale tse kotsi tse tsoang kantle ho naha. Ke hore, ho latela "Khothaletso ea Melawana ea Mohlala oa Tsamaiso ea Thepa e Kotsi" (TDG) ea Machaba a Kopaneng, "Tsamaiso ea Machaba ea Likepe ea Thepa e Kotsi" (khoutu ea IMDG) le melaoana e meng ea machaba ho fumana/ho netefatsa sehlopha se kotsi sa sehlahisoa, nomoro ea UN le tlhahisoleseling e 'ngoe.

3. Thepa e fanoeng ha e fetohe 'me lipehelo tsa ho se lefelloe lia eketseha
Ho romelwa kantle ho naha ha lik'hemik'hale tse kotsi

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

3. Moromelli kapa moemeli oa lik'hemik'hale tse kotsi tse romeloang kantle ho naha o tla fana ka lisebelisoa tse latelang ha a tlaleha ho lekgetho bakeng sa tlhahlobo:

(1) “Phatlalatso ea ho Lumellana le Bahlahisi ba Lik'hemik'hale tse Kotsi tse Romelloang Linaheng Tse Ling” (sheba Sehlomathiso sa 2 bakeng sa sebopeho)
(2) “Foromo ea Sephetho sa Tlhahlobo ea Tshebetso ea Sephutheloana sa Thepa e Tsoang” (ntle le lihlahisoa tse ngata le melaoana ea machaba e lokolotsoeng tšebelisong ea liphutheloana tse kotsi tsa thepa);
(3) Tlaleho ea tlhophiso le boitsebiso ba litšobotsi tse kotsi;
(4) Mabitso a tsebiso ea kotsi (ntle le lihlahisoa tse ngata, a ka tlase), disampole tsa maqephe a data a polokeho, haeba e le disampole ka lipuo tsa kantle ho naha, liphetolelo tse tsamaellanang tsa Sechaena li tla fanoa;
(5) Bakeng sa dihlahiswa tse hlokang ho eketswa ha dithibela-mafu kapa dithibela-mafu, lebitso le bongata ba dithibela-mafu kapa dithibela-mafu tsa nnete di lokela ho fanwa.

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

3. Moromelli kapa moemeli oa hae oa lik'hemik'hale tse kotsi tse romeloang kantle ho naha o tla tlaleha ho setsi sa tlhahlobo le ho arola sebaka seo a tsoang ho sona ho latela "Melao ea Tlhahlobo ea ho Kena le ho Tsoa le Kopo ea ho Koalloa ka Karanteng", 'me a phatlalatse ho latela lebitso le ho "Lethathamo la Lik'hemik'hale tse Kotsi" ha a etsa kopo ea tlhahlobo. Lisebelisoa tse latelang li lokela ho fanoa:

(1) Phatlalatso ea ho lumellana ha likhoebo tsa tlhahiso ea lik'hemik'hale tse kotsi tse romeloang kantle ho naha (sheba Sehlomathiso sa 2 bakeng sa sebopeho).
(2) “Leqephe la Liphetho tsa Tlhahlobo ea Tshebetso ea Sephutheloana sa Thepa e Tsoang” (ntle le lihlahisoa tse ngata);
(3) Tlaleho ea tlhophiso le boitsebiso ba litšobotsi tse kotsi;
(4) Disampole tsa mabitso a tsebiso ea kotsi le maqephe a data a polokeho. Haeba disampole li le ka lipuo tsa linaha tse ling, liphetolelo tse tsamaellanang tsa Sechaena li tla fanoa;
(5) Bakeng sa dihlahiswa tse hlokang ho eketswa ha dithibela-mafu kapa dithibela-mafu, lebitso le bongata ba dithibela-mafu kapa dithibela-mafu tsa nnete di lokela ho fanwa.

MAELE
Ho ya ka ditlhoko tsa Tsebiso e Akaretsang ya Tsamaiso ya Meedi ya Lekgetho Nomoro ya 129, haeba ho romelwa kantle ho naha ha dikhemikhale tse kotsi ho latela “Melawana ya Mohlala wa ho Tsamaiswa ha Dithepa tse Kotsi” (TDG) kapa “Khoutu ya Matjhaba ya Dithepa tse Kotsi tsa Lewatle” (khoutu ya IMDG) le melaoana e meng ya matjhaba, tshebediso ya thepa e kotsi e lokollwa Ha ho hlokahala ho paka, ha ho hlokahale ho fana ka “Leqephe la Diphetho tsa Tlhahlobo ya Tshebetso ya ho Tsamaiswa ha Meedi ya Kantle” nakong ya phatlalatso ya meedi. Polelwana ena e sebetsa ho thepa e kotsi ka bongata bo fokolang kapa bo sa tlwaelehang (ntle le dipalangwang tsa moya). Ho feta moo, dikhemikhale tse kotsi tse tsamaiswang ka bongata ha di hloke ho fana ka mabitso a China a GHS nakong ya phatlalatso ya meedi.

4. Litlhoko tsa tekheniki li fetohile, 'me boikarabello bo boholo bo hlakile

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

4. Likhoebo tse kenyang le ho romela lik'hemik'hale tse kotsi kantle ho naha li tla netefatsa hore lik'hemik'hale tse kotsi li fihlela litlhoko tse latelang:

(1) Litlhoko tse tlamang tsa litlhaloso tsa tekheniki tsa naha ea heso (tse sebetsang ho lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha);
(2) Ditumellano tsa matjhaba tse amehang, melao ya matjhaba, ditumellano, ditumellano, diprothokholo, dimemorandamo, jj.;
(3) Melao le maemo a tekheniki a naha kapa sebaka se rekiswang kantle ho naha (a sebetsang ho dihlahiswa tse rekiswang kantle ho naha);
(4) Litlhaloso tsa tekheniki le maemo a khethiloeng ke Tsamaiso e Akaretsang ea Meetlo le Tsamaiso e Akaretsang ea mehleng ea Tsamaiso e Akaretsang ea Boleng, Tlhahlobo le ho Behella Batho ka Thōko.

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

4. Ho kenya le ho romela kantle lik'hemik'hale tse kotsi le liphutheloana tsa tsona ho tla hlahlojoa le ho hlokomeloa ho latela litlhoko tse latelang:

(1) Litlhoko tse tlamang tsa litlhaloso tsa tekheniki tsa naha ea heso (tse sebetsang ho lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha);
(2) Dikopano tsa matjhaba, melao ya matjhaba, ditumellano, ditumellano, diprothokholo, dimemorandamo, jj.;
(3) Melao le maemo a tekheniki a naha kapa sebaka se rekiswang kantle ho naha (a sebetsang ho dihlahiswa tse rekiswang kantle ho naha);
(4) Litlhaloso tsa tekheniki le maemo a khethiloeng ke Tsamaiso e Akaretsang ea Tlhokomelo ea Boleng, Tlhahlobo le ho Behelloa ka Thōko;
(5) Litlhoko tsa tekheniki konterakeng ea khoebo li phahame ho feta tse boletsoeng ho (1) ho isa ho (4) ea sengoloa sena.

MAELE
Tsebiso ea pele ea Tsamaiso e Akaretsang ea Boleng ba Tlhokomelo, Tlhahlobo le ho Behelloa ka Thōko Nomoro ea 30 “Ho kenya le ho romela kantle lik'hemik'hale tse kotsi le liphutheloana tsa tsona ho tla hlahlojoa le ho hlokomeloa ho latela litlhoko tse latelang” ho “Lik'hemik'hale tse kotsi likhoebo tsa ho kenya le ho romela kantle ho naha li tla netefatsa hore lik'hemik'hale tse kotsi li fihlela litlhoko tse latelang” Tsebisong ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meedi. E hlakisitse litlhoko tsa boleng le polokeho le boikarabello ba mantlha ba likhoebo ho kenyeng le ho romela kantle lik'hemik'hale tse kotsi. E hlakotsoe “(5) Litlhoko tsa tekheniki tse phahameng ho feta tse boletsoeng ho (1) ho isa ho (4) tsa sengoloa sena konterakeng ea khoebo.”

5. diteng tsa tlhahlobo di shebane le polokeho

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

5. Dikahare tsa tlhahlobo ya dikhemikhale tse kotsi tse tswang kantle le tse tswang kantle ho naha di kenyeletsa:

(1) Hore na likarolo tsa mantlha/tlhahisoleseding ea likarolo, litšobotsi tsa 'mele le tsa lik'hemik'hale, le mekhahlelo ea likotsi tsa sehlahisoa li fihlela litlhoko tsa Athikele ea 4 ea phatlalatso ena.
(2) Hore na ho na le mabitso a phatlalatso ea kotsi sephutheloana sa lihlahisoa (lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha li lokela ho ba le mabitso a phatlalatso ea kotsi ea Chaena), le hore na maqephe a data a polokeho a hoketsoe (lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha li lokela ho tsamaea le maqephe a data a polokeho ea Chaena); hore na litaba tsa mabitso a phatlalatso ea kotsi le maqephe a data a polokeho li lumellana le lipehelo tsa Athikele ea 4 ea phatlalatso ena.

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

5. Dikahare tsa tlhahlobo ya dikhemikhale tse kotsi tse tswang kantle ho naha le tse tswang kantle ho naha, ho kenyeletswa le hore na di fihlella ditlhoko tsa polokeho, bohloeki, bophelo bo botle, tshireletso ya tikoloho le thibelo ya bosholu, hammoho le dintho tse amanang le tsona tse kang boleng, bongata le boima. Har'a tsona, ditlhoko tsa polokeho di kenyeletsa:

(1) Hore na likarolo tsa mantlha/tlhahisoleseding ea likarolo, litšobotsi tsa 'mele le tsa lik'hemik'hale, le mekhahlelo ea likotsi tsa sehlahisoa li fihlela litlhoko tsa Athikele ea 4 ea phatlalatso ena.
(2) Hore na ho na le mabitso a phatlalatso ea kotsi sephutheloana sa lihlahisoa (lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha li lokela ho ba le mabitso a phatlalatso ea kotsi ea Chaena), le hore na maqephe a data a polokeho a hoketsoe (lihlahisoa tse tsoang kantle ho naha li lokela ho tsamaea le maqephe a data a polokeho ea Chaena); hore na litaba tsa mabitso a phatlalatso ea kotsi le maqephe a data a polokeho li lumellana le lipehelo tsa Athikele ea 4 ea phatlalatso ena.

MAELE
Dikahare tsa tlhahlobo di hlakotswe "hore na e fihlela ditlhoko tsa polokeho, bohloeki, bophelo bo botle, tshireletso ya tikoloho, le thibelo ya bosholu, hammoho le dintho tse amanang le yona tse kang boleng, bongata le boima". Ho hlakiswa hape hore tlhahlobo ya dikhemikhale tse kotsi ke ntho ya tlhahlobo e amanang le polokeho.

6. Litlhoko tsa ho paka li tsamaellana le melao ea machaba

Tsebiso ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Meeto

7. Bakeng sa ho paka lik'hemik'hale tse kotsi tse romeloang kantle ho naha, tlhahlobo ea ts'ebetso le tlhahlobo ea ts'ebeliso li tla kenngoa tšebetsong ho latela melaoana le maemo a tlhahlobo le tsamaiso ea ho paka thepa e kotsi e romeloang kantle ho naha ka likepe, lifofane, litsela le literene, 'me "Foromo ea Liphetho tsa Tlhahlobo ea Ts'ebetso ea Liphutheloana tsa Thepa e Tsoang kantle" e tla fanoa ka ho latellana. Foromo ea Liphetho tsa Tlhahlobo bakeng sa Tšebeliso ea Liphutheloana tsa Liphutheloana tsa Thepa e Kotsi tse Tsoang kantle.

Phatlalatso ea mehleng ea AQSIQ No. 30

7. Bakeng sa ho paka lik'hemik'hale tse kotsi bakeng sa ho romela kantle ho naha, tlhahlobo ea ts'ebetso le tlhahlobo ea ts'ebeliso li tla etsoa ho latela melaoana le maemo a tlhahlobo le tsamaiso ea thepa e kotsi e romelloang kantle ho naha ka likepe, lifofane, likoloi le literene, le "Leqephe la Liphetho tsa Tlhahlobo ea Ts'ebetso ea Lipalangoang tsa Thepa e Tsoang kantle" le "Foromo ea Liphetho tsa Tlhahlobo bakeng sa Tšebeliso ea Liphutheloana tsa Lipalangoang tsa Thepa e Kotsi e Tsoang kantle.

MAELE
Tsebisong ea Nomoro ea 129 ea Tsamaiso e Akaretsang ea Lekhetho, "koloi" e fetotsoe ho ba "lipalangoang tsa litsela", 'me litlhoko tse ling tsa tlhahlobo bakeng sa ho paka lik'hemik'hale tse kotsi li ile tsa lula li sa fetoha. E bontša ho kopanngoa ho eketsehileng ha melao le melawana ea naha ea rona le melaoana ea tekheniki ea machaba. Melaoana ea machaba e sebelisoang hangata bakeng sa lik'hemik'hale tse kotsi le thepa e kotsi e kenyelletsa "Sistimi e Kopaneng ea ho Hlophisa le ho Ngola Lik'hemik'hale" (GHS), eo sekoahelo sa eona se leng pherese, se tsejoang hape e le Buka e Purple; "Melawana ea Mehlala ea Likhothaletso mabapi le ho Tsamaisa Thepa e Kotsi" ea Machaba a Kopaneng (TDG), eo sekoahelo sa eona se leng lamunu, se tsejoang hape e le Buka ea lamunu. Ho ea ka mekhoa e fapaneng ea lipalangoang, ho na le Mokhatlo oa Machaba oa Maritime "Khoutu ea Machaba ea Thepa e Kotsi ea Maritime" (Khoutu ea IMDG), Mokhatlo oa Machaba oa Lifofane tsa Sechaba "Melawana ea Tekheniki bakeng sa ho Tsamaisa Thepa e Kotsi ka Sefofane" (ICAO); "Melawana ea Machaba ea Lipalangoang tsa Terene e Kotsi" (RID) Le "Tumellano ea Europe mabapi le Lipalangoang tsa Machaba tsa Thepa e Kotsi ka Tsela" (ADR), jj. Ho khothalletsoa hore lik'hamphani li eketse kutloisiso ea tsona ea melaoana ena pele li sebetsana le ho kenya le ho romela lik'hemik'hale tse kotsi kantle ho naha.